Tłumaczenia specjalistyczne wymagają nie tylko doskonałej znajomości języka – kluczowe znaczenie ma wiedza ekspercka. Przekład musi uwzględniać kontekst, wiernie przekazywać odbiorcy znaczenie tekstu źródłowego i używać branżowej terminologii. Oznacza to zwinne nawigowanie po uzusie, źródłach normatywnych, żywym języku specjalistów, dokumentach regulacyjnych i przepisach oraz łączenie ich z sugestiami i preferencjami klienta. Specjalizacja naszego wewnętrznego zespołu jest gwarancją jakości przekładu, nie zajmujemy się tłumaczeniem wszystkich możliwych treści, a tylko tych, na których się znamy.
REDDO Translations to zgrany zespół wewnętrznych tłumaczy, którzy współpracują ze sobą od lat. Każdy z nas specjalizuje się w nieco innej dziedzinie, dzięki czemu uzupełniamy się wzajemnie, a z każdym projektem poszerzamy swoją wiedzę. W naszych głównych parach językowych nie korzystamy z usług zewnętrznych tłumaczy, nie musisz się więc bać, że Twoje tłumaczenie wykona przypadkowa osoba, student czy wręcz tłumacz-amator.
Stały zespół znacznie ułatwia utrzymanie wysokiej jakości – skupiamy się tylko na naszej pracy, możemy też liczyć na pomoc kolegów i koleżanek specjalizujących się w innych dziedzinach. Razem, jako zespół, możemy osiągać więcej.
W trosce o jakość zawsze przeprowadzamy dwuetapową (a niekiedy nawet trzyetapową) weryfikację, ponieważ nawet najlepszy tłumacz czasami popełnia błędy. Korzystamy z najnowszych technologii i sami opracowujemy kolejne udogodnienia, które pozwalają nam usprawniać proces tłumaczenia i eliminować problemy systemowe – w REDDO Translations tłumacz może całą swoją uwagę poświęcić przekładowi, a komputery i nowe technologie wspierają go w nudnych i powtarzalnych czynnościach. Choć idziemy z duchem czasu, to uważamy, że obecnie tłumaczenia maszynowe nie zapewniają takiej jakości, jakiej oczekują od nas Klienci i jaką my chemy im zaoferować, a dodatkowo dostępne narzędzia nie gwarantują również odpowiedniej poufności.
Skala naszej działalności pozwala nam oferować profesjonalne, a jednocześnie indywidualnie i dopasowane do Klienta podejście, dzięki czemu nasi Klienci zawsze mogą liczyć na doradztwo i pomoc w kwestii najbardziej optymalnego sposobu wykonania tłumaczenia. Weryfikacja, a w razie potrzeby korekta i redakcja dają Klientom spokój ducha, zdejmując z nich troskę o jakość tłumaczenia. Rozumiemy, z jakimi wyzwaniami mierzą się nasi Klienci, dlatego też jesteśmy w stanie dostosować termin realizacji do ich potrzeb, oferując tłumaczenia w trybie zwykłym, pilnym i superpilnym. Praca w oparciu o wewnętrzny zespół oznacza, że nie musimy zbierać ofert, szukać wykonawców i kompletować zespołu – jesteśmy gotowi działać praktycznie od ręki. Przekazywane nam materiały nie krążą w zapytaniach po Internecie, praktycznie nigdy nie opuszczają naszej infrastruktury IT, co gwarantuje zachowanie bezpieczeństwa i poufności danych.
