Symultanicznie, konsekutywnie, hybrydowo i online.
Oferujemy pełną infrstrukturę do tłumaczeń ustnych: z kabiną, z odbiornikami, przez Zoom, Teams, Webex. Zawsze z zespołem, który wie, żeby nie tłumaczyć w panice „due diligence” jako „należyta pilność”.

Wspieramy wydarzenia takie jak:

• konferencje, kongresy, panele dyskusyjne,

• szkolenia, warsztaty, spotkania firmowe,

• audyty, rady nadzorcze, posiedzenia zarządów,

• negocjacje handlowe i inwestycyjne,

• rozprawy sądowe, akty notarialne, czynności urzędowe,

• transmisje hybrydowe i online – z integracją tłumaczenia na żywo.

Typowe problemy w tłumaczeniach ustnych? U nas nie występują

• Problemy z dźwiękiem – bo mamy własne, sprawdzone zaplecze techniczne: kabiny, zestawy tour guide, systemy infoport i nagłośnienie.

• Tłumacze z przypadku – u nas za mikrofonem siadają tylko specjaliści z branżową ekspertyzą: prawo, medycyna, finanse, przemysł, kultura, IT.

• Brak przygotowania językowego – zawsze analizujemy materiały, briefujemy się z organizatorami i uzgadniamy słownictwo.

• Chaos organizacyjny – projekt prowadzi u nas wybranyt koordynator, a wszystko działa w systemie REDDO OPTi System.

Tłumaczenie symultaniczne – kiedy liczy się płynność

Tłumacz mówi w tym samym czasie, co prelegent – a uczestnicy słyszą przekład w słuchawkach, bez opóźnień i zakłóceń. Idealne rozwiązanie na:

• konferencje i kongresy międzynarodowe,

• transmisje online z wielojęzycznym udziałem,

• wydarzenia z udziałem dużej publiczności (nawet 1000+ osób).

Z nami dostajesz wszystko w pakiecie:

• kabiny tłumaczy zgodne z normami ISO,

• systemy odbiorników i nadajników,

• obsługę techniczną na miejscu i zdalnie,

• testy audio przed wydarzeniem.

Tłumaczenie konsekutywne – precyzja i kontakt

Tłumacz mówi po prelegencie, przekazując całe wypowiedzi z dbałością o szczegóły, intonację i kontekst. Idealne do:

• negocjacji biznesowych i inwestycyjnych,

• posiedzeń zarządów i rad nadzorczych,

• briefingów prasowych,

• spotkań z urzędami i partnerami instytucjonalnymi.

Z nami masz pewność:

• tłumacze są przygotowani merytorycznie (prawo, finanse, sektor publiczny),

• uwzględniamy kulturę wypowiedzi i ton komunikacji,

• klient wie, kto tłumaczy i jak pracuje.

Tłumaczenia ustne online i hybrydowe

Zoom, MS Teams, Webex, Meet – niezależnie od platformy, integrujemy tłumaczenie w czasie rzeczywistym, zapewniamy zaplecze IT i moderację.

Nie chcesz, by uczestnik kliknął „leave meeting”, bo nic nie rozumie.
Z REDDO tłumaczenie jest dostępne, dobrze słyszalne i estetycznie zintegrowane – jakby to była część oryginalnej prezentacji. 

Dlaczego z nami się nie stresujesz?

✔ Eksperci z listy sprawdzonych tłumaczy – nie z Facebooka.
✔ Zespół dopasowany do Twojego wydarzenia – nie przypadkowa rotacja.
✔ Technika, która działa – własny sprzęt, sprawdzeni technicy, obecni na miejscu.
✔ Słuchacze, którzy naprawdę rozumieją, co się dzieje – bo tłumacz zna temat.
✔ Możliwość prób i testów – bo profesjonalizm zaczyna się przed wydarzeniem.

REDDO to także…

• tłumaczenia z udziałem tłumaczy przysięgłych (np. dla notariuszy, sądów),
  
  

• tłumaczenia podczas audytów, rad nadzorczych, IPO i transakcji M&A,
  
  

• współpraca z agencjami eventowymi, działami PR i biurami konferencyjnymi,
  
  

• koordynacja wydarzeń z wieloma tłumaczami i językami.

Ile kosztuje tłumaczenie ustne?

Cenę tłumaczenia ustnego ustalamy indywidualnie – zależnie od:

• pary językowej,
  
  

• długości i miejsca wydarzenia,
  
  

• formy tłumaczenia (symultaniczne, konsekutywne, hybrydowe, online),
  
  

• zaplecza technicznego.