W świecie, w którym pacjent czyta ulotkę po duńsku, prawnik negocjuje kontrakt po francusku, a producent maszyn budowlanych wysyła instrukcje do Peru, jedno jest pewne: język nie może być przeszkodą, a tłumacz online może dużo namieszać. Dlatego w REDDO tłumaczymy wszystkie pary językowe.
Oferujemy kompleksową obsługę tłumaczeń we wszystkich językach, odpowiadając na potrzeby naszych klientów z różnorodnych środowisk i branż. Dbamy zarówno o całokształt, jak i o szczegóły, a nasi klienci potwierdzają, że każdy przekład jest wykonany z najwyższą starannością i precyzją. I choć specjalizujemy się w tekstach bardzo poważnych – medycznych, prawnych, technicznych, marketingowych – to pozwolimy sobie zacytować Potwory i Spółka: nasza dewiza to jakość. Tylko bez straszenia dzieci.
W tych językach w dowolnej kombinacji działamy błyskawicznie i bezpiecznie, bo pracują nad nimi nasi wewnętrzni tłumacze – specjaliści od prawa, medycyny, finansów i techniki. Żadne słowo nie opuszcza naszego serwera bez porządnego researchu i podwójnej redakcji.
Japoński? Robimy. Fiński? Oczywiście. Koreański, arabski, norweski – wszystko ogarniamy dzięki sprawdzonym partnerom, z którymi współpracujemy od lat. Nie korzystamy z automatów ani anonimowych freelancerów – wiemy, komu powierzamy Twój tekst.
– dobieramy skład zespołu pod temat i język
– tłumaczymy, weryfikujemy, redagujemy
– dopasowujemy format i styl do Twoich odbiorców
– zachowujemy strukturę, layout i spójność, nawet jeśli pliki przychodzą falami, w 7 wersjach językowych i z terminem „na wczoraj”
Tak, oferujemy tłumaczenia na wszystkie języki świata – zarówno najczęściej spotykane w komunikacji międzynarodowej, jak i te mniej popularne. Klienci mogą zlecać tłumaczenia z i na każdy język, w tym także w kombinacjach innych niż polski-obcy. Posiadamy wewnętrzny dział tłumaczy wyspecjalizowany w przekładach na język angielski, niemiecki i francuski, dzięki czemu możemy zapewnić szybki czas reakcji, pełną kontrolę jakości i spójność terminologiczną. W przypadku pozostałych języków współpracujemy z siecią sprawdzonych profesjonalnych tłumaczy oraz weryfikatorów z całego świata. Niezależnie od języka, każde tłumaczenie przechodzi proces kontroli zgodny z międzynarodowymi normami jakościowymi, a nasz zespół projektowy dba o terminowość i zgodność z wymaganiami branżowymi klienta.
Tak, realizujemy również tłumaczenia w kombinacjach obcojęzycznych, bez udziału języka polskiego. Przykładowe pary to np. angielski–niemiecki, francuski–hiszpański, czy włoski–chiński. W takich projektach wykorzystujemy tłumaczy native speakerów obu języków, posiadających doświadczenie w danej dziedzinie. Nasz zespół projektowy nadzoruje cały proces, dbając o jakość językową, spójność terminologiczną oraz zgodność z oczekiwaniami klienta. Obsługujemy również projekty wielojęzyczne, w których jeden materiał jest tłumaczony jednocześnie na kilka języków obcych. Zapewniamy pełną koordynację i jednolite standardy jakości niezależnie od liczby wersji językowych. To rozwiązanie szczególnie doceniane przez firmy działające globalnie.
Tłumaczenia przysięgłe są dostępne dla większości najczęściej używanych języków, takich jak angielski, niemiecki, francuski, włoski, rosyjski czy ukraiński. Wynika to z faktu, że w Polsce tłumacze przysięgli powoływani są przez Ministerstwo Sprawiedliwości tylko dla wybranych języków. Jeżeli potrzebujesz tłumaczenia przysięgłego w języku, który nie jest objęty polskim systemem tłumaczy przysięgłych, możemy zaproponować alternatywne rozwiązania, takie jak tłumaczenie z notarialnym potwierdzeniem lub tłumaczenie przysięgłe wykonane za granicą. Zawsze informujemy o możliwych opcjach i pomagamy dobrać formę tłumaczenia akceptowaną przez daną instytucję. Zapewniamy pełne wsparcie formalne i zgodność z wymaganiami prawnymi.
Tak, realizujemy tłumaczenia specjalistyczne – m.in. prawne, medyczne, techniczne, finansowe i marketingowe – w szerokim zakresie języków. Dzięki współpracy z tłumaczami branżowymi i native speakerami jesteśmy w stanie obsłużyć praktycznie każdą kombinację językową. Każde zlecenie jest analizowane indywidualnie – dobieramy zespół tłumaczy i weryfikatorów pod kątem tematyki oraz rynku docelowego. Przy projektach wielojęzycznych zapewniamy spójność terminologiczną i stylistyczną we wszystkich wersjach językowych. Niezależnie od języka i dziedziny tłumaczenia, każdy projekt podlega kontroli jakości zgodnej z normą ISO. Wspieramy także klientów w opracowaniu słowników i glosariuszy projektowych.
W przypadku języków rzadkich, takich jak estoński, islandzki, hebrajski, tajski czy suahili, współpracujemy z doświadczonymi tłumaczami specjalizującymi się w konkretnych dziedzinach. Zawsze są to osoby posiadające potwierdzone kwalifikacje oraz biegłość w języku docelowym. Tłumaczenia są dodatkowo weryfikowane przez drugiego lingwistę lub – jeśli sytuacja tego wymaga – konsultowane z ekspertami branżowymi. Proces realizacji i kontroli jakości jest identyczny jak w przypadku popularnych języków: pracujemy zgodnie z normą ISO 17100, zapewniając spójność, poprawność i terminowość. Dla projektów strategicznych możliwe jest wykonanie próbki tłumaczenia przed rozpoczęciem pełnej realizacji.
Napisz, zadzwoń, przyjdź do naszego biura – odpisujemy szybko, mówimy ludzkim językiem i naprawdę wiemy, co robimy.
Jesteśmy tu, żeby Twoje teksty brzmiały dobrze w każdym języku.
Telefon
+48 500 844 189
E-mail
office@reddotranslations.pl
Biuro
ul. Twarda 44, 00-831 Warszawa
Dostarczamy tłumaczenia, które wspierają komunikację biznesową, prawną i specjalistyczną na najwyższym poziomie. Łączymy precyzję językową z wiedzą branżową i pełną odpowiedzialnością za jakość. Działamy zgodnie z międzynarodowymi standardami, budując zaufanie w relacjach z klientami.
Telefon
+48 500 844 189
E-mail
office@reddotranslations.pl
Biuro
ul. Twarda 44, 00-831 Warszawa
Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez REDDO TRANSLATIONS Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością z siedzibą w Warszawie (00-831), ul. Twarda 44, wpisaną do Krajowego Rejestru Sądowego pod numerem KRS: 0000441634, NIP: 5272686304, REGON: 146403118 na potrzeby realizacji kontaktu oraz przedstawienia oferty.