W dobie powszechnych lekcji angielskiego i częstych wakacji w krajach anglojęzycznych wielu z nas zna ten język co najmniej na poziomie komunikatywnym. W takiej sytuacji łatwo można wpaść w pułapkę myślenia, że tłumaczenia angielsko polskie są proste i nie jest potrzebny specjalista, aby przetłumaczyć tekst z języka angielskiego na polski. Czy tak jest rzeczywiście?
Sama znajomość języka tekstu wyjściowego i docelowego nie jest wystarczająca, aby tworzyć jakościowe teksty, które po przetłumaczeniu będą nie tylko wiernie, ale również brzmieć naturalnie. Niedoświadczony tłumacz języka angielskiego może nieświadomie popełnić wiele błędów stosować kalki językowe, nienaturalnie brzmiący szyk zdania, niewłaściwe terminy, pleonazmy albo nieprawidłowo tłumaczyć idiomy i porównania ze względu na brak wiedzy kulturowej. Może również nie posiadać wystarczającej wiedzy branżowej, aby prawidłowo przełożyć złożoną terminologię albo zrozumieć zawiły wywód. Aby się tego ustrzec, warto zlecić tłumaczenie profesjonalnej firmie świadczącej usługi tłumaczeń, jaką jest REDDO. Wewnętrzny zespół tłumaczy daje nam większą kontrolę nad procesem produkcji i pozwala uniezależnić się do wykonawców zewnętrznych. Przekłada się to wprost na znacznie wyższą jakość tłumaczeń.
W przypadku tłumaczeń z angielskiego na polski wykorzystujemy unikalny system REDDO Opti System System Optymalizacji Usług Tłumaczeniowych.Oznacza to między innymi, że:
Bezpieczeństwo danych naszych klientów jest dla nas sprawą najwyższej wagi. Jesteśmy w stanie je zapewnić, ponieważ współpracujemy wyłącznie z tłumaczami wewnętrznymi i nie korzystamy z usług freelancerów dzięki temu materiały klientów nie są przesyłane drogą elektroniczną poza naszą infrastrukturę. Zamiast tego, wszystkie materiały są w bezpieczny sposób przechowywane na naszej wewnętrznej platformie serwerowej.
Dzięki współpracy z tłumaczami przysięgłymi, w naszej ofercie znajdują się zarówno tłumaczenia zwykłe, jak i tłumaczenia uwierzytelnione. Oferujemy również tłumaczenia ustne. Zespół doświadczonych Kierowników projektów zapewnia pełne wsparcie przy konfiguracji usługi.
Tłumaczenia z angielskiego na polski stanowią około 50% naszych realizacji.
REDDO Translations sp. z o.o.
translations | interpreting | localization | DTP
medical | technical | legal
Twarda 44, 00-831 Warszawa, Polska