Czy wiesz, że niemiecki jest obecnie najpopularniejszym docelowym językiem tłumaczeń na świecie?
Najczęściej tłumaczony jest z angielskiego, lecz z polskim także tworzy silną parę. Co ciekawe, choć polski i niemiecki pozornie brzmią zupełnie inaczej, mają wiele podobieństw, które wyłapie tylko najlepszy językoznawca i tłumacz języka polskiego na niemiecki. Na przykład polski „zamek”, zarówno na wzgórzu, jak w drzwiach, to po niemiecku „schloss”, zaś zamkniete – geschlossen. Ciekawe? Takich ukrytych podobieństw jest znacznie więcej!
Aby tłumaczenia na niemiecki były jeszcze bardziej ekscytujące, ten język słynie także z rekordowo długich słów, których przekład może przyprawiać laika o zawrót głowy… jednak zaprawiony tłumacz języka niemieckiego doskonale wie, że coś, co po polsku można opisać tylko dwoma znakami – „L4”, po niemiecku potrzebuje aż trzydziestu dwóch liter i jest to całkowicie normalne. To dlatego, że niemiecki pozwala na zbitki wyrazowe, sięgające długością nawet ponad siedemdziesięciu liter. Tłumaczenie tych tworów wymaga nie lada kunsztu… co notabene także jest słowem pochodzącym z języków germańskich.
Tylko najbardziej profesjonalne firmy świadczące tłumaczenia ogarną meandry tego fascynującego języka i perfekcyjnie przełożą z niemieckiego na polski – nie tylko każdą z licznych literek, lecz także kontekst i wrażenia. Połączenie doświadczonego zespołu tłumaczy wewnętrznych oraz najnowszych technologii, własnych rozwiązań i autorskich procedur, które wspólnie tworzą REDDO Opti System – System Optymalizacji Usług Tłumaczeniowych są gwarancją, że świadczone przez nas usługi tłumaczeniowe, między innymi tłumaczeń z niemieckiego na polski, wyróżniają się pod względem jakości.
Sprawdź również:
