Tłumaczenia audiowizualne kojarzą nam się przede wszystkim z tłumaczeniem filmów i seriali. Jednak mają one również szerokie zastosowanie w działalności biznesowej i komercyjnej. Wiele spółek decyduje się na zapewnienie swoim pracownikom szkoleń internetowych, tworzy prezentacje produktowe i filmy reklamowe. W dobie pandemii, gdy wielu pracowników pracuje zdalnie, taka forma komunikacji jest szczególnie istotna bezpośrednie zwracanie się do pracowników w formie filmu wideo pozwala spółce pokazać ludzką twarz, uspokoić nastroje i podnieść morale.
Ze względu na to, że komunikacja audiowizualna łączy w sobie warstwę językową, obraz i dźwięk, tłumaczenia audiowizualne niosą za sobą szereg trudności, wynikających z potrzeby zachowania spójności przekazu całego komunikatu. Istnieją też ograniczenia techniczne tłumacz audiowizualny nie może pozwolić sobie na rozbudowane opisy, ponieważ tłumaczenie musi pokrywać się z tym, co widz będzie widział na ekranie albo słyszał z głośników
Nasze usługi z zakresu tłumaczeń audiowizualnych obejmują:
