Internacjonalizacji działalności powinna więc towarzyszyć lokalizacja treści znajdujących się w serwisie. Tłumaczenie strony internetowej to jednak nie tylko przekład z języka źródłowego na docelowy, ale także uwzględnienie kontekstu kulturowego danego kraju lub regionu geograficznego i dostosowanie treści do obcojęzycznego odbiorcy. To coś, czemu nie podoła darmowy translator. Celem jest przecież zainteresowanie grupy docelowej potencjalnych nabywców, a każdy błąd czy nietrafne nawiązanie kulturowe to skaza na profesjonalnym wizerunku, która może ich zniechęcić.
W ramach tłumaczenia stron www REDDO Translations zapewnia Klientom kompleksową usługę. Oprócz samego przekładu może ona obejmować również dodatkową korektę native speakera, dzięki której treść może zostać wzbogacona o niuanse czytelne dla zagranicznego odbiorcy. Tłumaczymy strony statyczne i dynamiczne. W przypadku serwisów opartych o systemy zarządzania treścią (content system management, CMS), takie jak WordPress, przetłumaczone teksty możemy publikować zarówno na instalacji Klienta, jak i za pośrednictwem proxy. Na życzenie Klienta możemy udzielić wskazówek w zakresie optymalizacji treści pod kątem wyszukiwarek internetowych (search engine optimization, SEO).
Pracujemy na wielu formatach plików – od tekstowych (*.txt, *.doc, *.strings), przez internetowe (*.html, *.json), po pliki deweloperskie (*.po) i pliki danych (*.xml). Dzięki zastosowaniu narzędzi typu CAT (Computer Assisted Translation – tłumaczenie wspomagane komputerowo) możemy zachować strukturę kodu witryny w nienaruszonym stanie, a jego treść nie jest uwzględniana w analizie kosztu tłumaczenia. Klient płaci więc tylko za tekst, który faktycznie wymaga przekładu.
