Tłumaczenia symultaniczne Warszawa

Choć w stosowanej obecnie formie funkcjonują dopiero od połowy XX wieku, tłumaczenia symultaniczne to najstarszy rodzaj przekładu ich początek przypada na czasy jeszcze przed powstaniem pisma. Są one również najtrudniejsze do wykonania, jednak dziś nie obejdzie się bez nich żadne duże i znaczące wydarzenie międzynarodowe. Natomiast sam zawód tłumacza ustnego jest niekiedy wymieniany pośród najbardziej stresujących profesji. Co sprawia, że tłumaczenie symultaniczne jest tak wyjątkowe?

Jak wygląda tłumaczenie symultaniczne?

Tłumaczenie symultaniczne określa się także mianem spontanicznego albo równoczesnego, ponieważ przebiega ono „na żywo” przekład na język docelowy następuje jednocześnie z wypowiedzią mówcy w języku źródłowym, z ewentualnym opóźnieniem rzędu kilku sekund. Dodatkowym utrudnieniem jest fakt, że tłumacz nie ma żadnego kontaktu z prelegentem, więc w przypadku jakichkolwiek trudności nie ma możliwości poprosić o powtórzenie wypowiedzi czy wyjaśnienie niejasności. Ze względu na obciążenie psychiczne tłumacze symultaniczni pracują w parach i zmieniają się co około pół godziny, aby utrzymać skupienie przez cały czas trwania wydarzenia.

Biuro tłumaczeń Reddo Translations

Dowiedz się więcej na nasz temat

Kompetencje na najwyższym poziomie

Poza biegłą znajomością co najmniej dwóch języków do wykonywania tłumaczeń symultanicznych niezbędne jest posiadanie określonych cech charakteru i umiejętności. Tłumacz musi bowiem w tym samym czasie słuchać, zrozumieć przekaz, przetłumaczyć go w myślach, a następnie odtworzyć go w komunikacie końcowym w sposób zrozumiały dla odbiorców. Odporność na stres, dobra pamięć, podzielność uwagi i nienaganna dykcja, a także refleks i opanowanie, są w tym zawodzie na wagę złota. Dlatego nie każdy profesjonalny tłumacz sprawdzi się jako tłumacz symultaniczny.

Tłumacze ustni w REDDO Translations posiadają odpowiednie kompetencje i doświadczenie zdobywane podczas wydarzeń różnego formatu: od kameralnych spotkań biznesowych, podczas których wykonują tłumaczenia szeptane, przez obrady i posiedzenia rad nadzorczych, po kongresy, sympozja i konferencje, na których w kabinie tłumaczeniowej czują się jak ryby w wodzie.

Sprawdź również:

Sprawdź, kto nam zaufał

Dowiedz się więcej

Social Media

Najnowsze wpisy

False friends w języku angielskim – co to takiego? 21 najciekawszych przykładów7 lutego 2024 - 12:31
Tłumaczenia medyczne po 20 złotych za stronę, czyli dlaczego niektórzy wierzą w bajki11 grudnia 2023 - 17:58
Cena tłumaczenia specjalistycznego – za co płacisz, gdy je zamawiasz16 października 2023 - 20:12
Czy trzeba tłumaczyć test COVID-19?15 lipca 2021 - 12:28

Tłumaczenia symultaniczne Warszawa

Jak wygląda tłumaczenie symultaniczne?

Kompetencje na najwyższym poziomie

Social Media

USŁUGI

Kontakt

PLIKI DO POBRANIA

Najnowsze wpisy