Tam, gdzie od drobnej pomyłki może zależeć ludzkie zdrowie i życie, nie ma miejsca na błędy. Dlatego tłumaczenia medyczne stanowią najbardziej wymagającą specjalizację w branży tłumaczeniowej. W Reddo Translations stajemy na wysokości zadania i gwarantujemy nie tylko 100% zgodności tłumaczenia tekstów medycznych z oryginałem, lecz również dopasowanie ich do wymogów regulacyjnych, prawnych i języka specjalistów.
Mając styczność z szeroką gamą tekstów medycznych, takich jak dokumentacja medyczna pacjenta, dokumenty rejestracyjne leków czy dokumentacja badań klinicznych, uzyskujemy dostęp do danych wrażliwych i tajemnicy przedsiębiorstwa. Korzystanie wyłącznie z wewnętrznej struktury IT i stosowanie najwyższych standardów bezpieczeństwa pozwala nam zapewnić poufność informacji powierzonych nam przez klientów. Dzięki temu mogą oni mieć pewność, że nikt spoza zespołu Reddo Translations nie uzyska do nich dostępu.
Tłumacz medyczny musi mieć świadomość ogromnej odpowiedzialności, jaka na nim spoczywa. W naszej firmie nad projektami z zakresu nauk medycznych pracuje stały, wyspecjalizowany i doświadczony zespół tłumaczy posiadających stosowną wiedzę merytoryczną i znajomość terminologii specjalistycznej. Tłumaczenie dokumentów medycznych dla danego klienta wykonują zawsze te same osoby, uwzględniając jego preferencje, na przykład dotyczące terminologii.
Tłumaczenia dokumentów medycznych stanowią ponad połowę realizowanych przez nas projektów, a z każdym kolejnym nasi tłumacze poszerzają swoją wiedzę. Ciągłe doskonalenie się i korzystanie z odpowiednich narzędzi pozwala nam na zapewnienie zgodności terminologicznej i spójności nie tylko w obrębie danego dokumentu czy projektu, ale również w trakcie całej, nierzadko długoterminowej, współpracy z klientem.
Tłumaczenia dokumentacji badań klinicznych
REDDO Translations sp. z o.o.
translations | interpreting | localization | DTP
medical | technical | legal
Twarda 44, 00-831 Warszawa, Polska