(międzynarodowa norma dotycząca tłumaczeń prawnych)
Zaangażowanie w tłumaczenia prawnicze specjalistów z danej dziedziny prawa pozwala nam swobodnie podejmować się pracy nad wszystkimi rodzajami tekstów: od tłumaczenia zaświadczeń o niekaralności, przez umowy i kontrakty, aż po tłumaczenia wąskospecjalistyczne w różnych dziedzin prawa, od prawa farmaceutycznego, przez prawo budowlane, prawo bankowe, prawo upadłościowe czy prawo międzynarodowe i różne systemy zgodności (compliance). Wszystkie te projekty możemy zrealizować również jako tłumaczenie przysięgłe, gwarantując sądom i urzędom wszystkich krajów ich pełną adekwatność i legalność.
Powierzając nam tłumaczenia swoich dokumentów, Klient może liczyć nie tylko na najwyższą dostępną na rynku jakość tłumaczenia tekstu prawnego, lecz także pełną zgodność tłumaczenia z obowiązującymi aktami prawnymi czy też preferowaną przez niego terminologią.
Gdy oficjalny dokument urzędowy musi zostać przedłożony w języku innym niż go sporządzono, przekład musi zostać poświadczony przez tłumacza przysięgłego, zaprzysiężonego przez Ministerstwo Sprawiedliwości. WIĘCEJ >>
Trójetapowy proces tłumaczenia tekstów prawniczych pozwala zagwarantować, że nasze tłumaczenia to coś więcej niż zastąpienie słów w jednym języku słowami w innym. Efektem naszej pracy jest dokument w pełni odwzorowujący kontekst, znaczenie i terminologię oryginału, przy jednoczesnym zachowaniu wierności znaczeniowej pojęciom odnośnego systemu prawa.
Nad każdym projektem z zakresu prawa czuwa zespół specjalistów w swojej dziedzinie:
unsplash
