Tłumaczenia dokumentów compliance
Regulacje finansowe — AML, MiFID II, DORA, NIS2, RODO — generują olbrzymi wolumen dokumentacji, która musi być dostępna w kilku językach. Instytucje finansowe działające międzynarodowo potrzebują partnera tłumaczeniowego, który rozumie te regulacje, a nie tylko słowa.
Czym się zajmujemy
Dokumenty compliance to szczególna kategoria — muszą być nie tylko poprawnie przetłumaczone, ale także spójne z obowiązującymi regulacjami w języku docelowym. Polityka AML w j. angielskim musi zawierać terminologię zgodną z FATF, Dyrektywą AML i lokalnymi przepisami implementacyjnymi.
Specjalizujemy się w tłumaczeniu dokumentacji compliance dla bankow, ubezpieczycieli, domow maklerskich, firm FinTech i instytucji platniczych. Znamy wymogi KNF, EBA i ESAs oraz wytyczne ESMA dotyczące dokumentacji dla klientów detalicznych.
Oferujemy również tłumaczenie materiałów szkoleniowych z zakresu compliance — wewnętrznych kursów e-learningowych, podręczników dla pracowników i procedur operacyjnych — które muszą być czytelne i jednoznaczne nawet dla pracowników bez specjalistycznej wiedzy prawniczej.
Nasze kompetencje regulacyjne
- Znajomość AML/KYC: Dyrektywa 6AMLD, wytyczne FATF, krajowe implementacje
- Terminologia MiFID II, MiCA, DORA, NIS2, RODO / GDPR — w j. polskim i angielskim
- Tłumaczenie materiałów szkoleniowych z zachowaniem czytelnosci i jednoznacznosci
- Glosariusze terminologiczne per regulacja — spójność w całej dokumentacji compliance
Typy dokumentów
Polityki AML i KYC
Tłumaczenie polityk przeciwdzialaania praniu pieniedzy i procedur KYC — z terminologia zgodna z Dyrektywami AML i wytycznymi FATF.
Regulaminy i procedury wewnętrzne
Tłumaczenie wewnętrznych procedur operacyjnych, regulaminow i wytycznych dla pracownikow instytucji finansowych.
Raporty audytowe i compliance
Tłumaczenie raportów audytu wewnętrznego i zewnetrznego, compliance reviews i raportów dla organow nadzoru.
Materiały szkoleniowe compliance
Tłumaczenie kursów e-learningowych, podrecznikow i scenariuszy szkolen dotyczących compliance, AML, RODO i bezpieczeństwa informacji.
Dokumenty RODO i prywatnosc danych
Tłumaczenie polityk prywatnosci, klauzul informacyjnych, umów powierzenia przetwarzania i dokumentacji ROD — zgodnie z RODO / GDPR.
Dokumentacja DORA i NIS2
Tłumaczenie polityk odpornosci operacyjnej i bezpieczeństwa cyfrowego dla podmiotów objetych DORA i Dyrektwa NIS2.
Dlaczego REDDO dla compliance
Znajomość regulacji finansowych
Nasi tłumacze compliance znają terminologię europejskich regulacji finansowych — AML, MiFID, DORA, NIS2. Rozumiemy, że "beneficial owner" to "beneficjent rzeczywisty", a nie "właściciel korzystny".
NIS2 i RODO jako standard
Tłumaczymy polityki i dokumentację RODO z pełnym rozumieniem wymogów regulacyjnych. Nasze tłumaczenia klauzul informacyjnych i umów powierzenia są weryfikowane pod kątem zgodności z Rozporządzeniem i wytycznymi UODO/EDPB.
Szkolenia zrozumiale dla pracownikow
Materiały szkoleniowe compliance muszą być nie tylko poprawne, ale i zrozumiale. Nasze tłumaczenia kursów i podręczników compliance zachowuja prosty język wymagany przez regulator — by pracownicy rzeczywiscie rozumieli swoje obowiązki.
Potrzebujesz tłumaczeń compliance?
Wyślij dokumenty i otrzymaj wycenę w 24h. Oferujemy stałą obsługę działu compliance i jednorazowe projekty.