Tłumaczenia dokumentacji due diligence
Transakcje M&A mają swoje twarde terminy, a dokumentacja due diligence obejmuje tysiace stron — umowy, sprawozdania, analizy prawne, wyceny i korespondencje. Obslugjemy data roomy, koordynujemy wielujęzykowe projekty i nigdy nie kompromitujemy poufności.
Czym się zajmujemy
Projekty due diligence są wyjątkowe pod względem skali, presji czasowej i wrażliwości informacji. Mamy doświadczenie w obsludze wirtualnych data roomów (Intralinks, Datasite, iDeals) — możemy tlumczyc dokumenty bezpośrednio z platformy, zachowujac strukture folderow i numeracje.
Nasz zespół jest przyzwyczajony do pracy pod presją terminów zamkniecia transakcji. Możemy uruchomić dodatkowe moce tłumaczeniowe w krótkim czasie i pracować w rozszerzonych godzinach, gdy wymaga tego harmonogram transakcji.
Dla kancelarii M&A i funduszy PE oferujemy stała umowę ramowa — stałe warunki cenowe i priorytetowe przetwarzanie zleceń. [PLACEHOLDER: ceny ramowe dla stałych klientów — do uzupełnienia przez REDDO]
Nasze kompetencje M&A
- Doświadczenie z wirtualnymi data roomami — Intralinks, Datasite, Merrill Bridge, iDeals
- Podpisywanie NDA i umów poufności przed każdym projektem — standard, nie opcja
- Skalowanie mocy tłumaczeniowych na potrzeby pilnych etapow transakcji
- Umowy ramowe dla kancelarii i funduszy — priorytet i stałe warunki cenowe
Typy dokumentów
Raporty due diligence
Tłumaczenie raportów DD — prawnych, finansowych, podatkowych i komercyjnych — przygotowywanych przez kancelarie i firmy doradcze.
Memoranda informacyjne (IM)
Tłumaczenie Information Memorandum — dokumentu sprzedazowego przygotowanego dla potencjalnych nabywcow w procesach M&A.
Analizy prawne i opinions
Tłumaczenie legal opinions, analizy ryzyka prawnego, compliance reviews i memorandow prawnych w języku angielskim i polskim.
Wyceny i modele finansowe
Tłumaczenie raportów wyceny (valuation reports), modeli DCF i analiz porównawczych — z precyzyjna terminologia finansow korporacyjnych.
Dokumenty data room
Masowe tłumaczenie dokumentów z wirtualnego data room — umowy, rejestracje, licencje, umowy pracownicze, polisy ubezpieczeniowe.
Q&A i korespondencja transakcyjną
Tłumaczenie Q&A lists, komentarzy do SPA, listow intencyjnych (LOI/MOU) i bieżącej korespondencji transakcyjnej.
Dlaczego REDDO dla due diligence
Absolutna poufność
Informacje o planowanych transakcjach M&A to dane wrażliwe — wyciek może zniszczyc transakcje lub naruszyc regulacje o informacjach poufnych. Nasz system zapewnia ściśle kontrolowanie dostępu i pelne NDA z każdym tłumaczem.
Terminy ekspresowe
Transakcje M&A nie czekaja. Oferujemy ekspresowe terminy realizacji i elastyczne godziny pracy — również w weekendy — gdy harmonogram transakcji tego wymaga. Zawsze z poinformowaniem o realistycznych terminach z wyprzedzeniem.
Doświadczenie w M&A
Zrealizowaliśmy projekty dla funduszy private equity, kancelarii doradzajacych przy przejiciach i banków inwestycyjnych. Rozumiemy logike procesu transakcyjnego — co jest pilne, co może poczekac, i jak priorytetyzowac dokumenty.
Masz projekt due diligence do obsługi?
Skontaktuj się z nami — konfigurujemy zespół tłumaczeniowy w ciągu 24h. Stałe umowy ramowe dla kancelarii i funduszy.